В последния ден на „Месеца на книгата“ в Чавдар любителите на литературата имаха впечатляваща среща с писателката Рене Карабаш. Истинското ѝ име е Ирена Иванова. Тя е родена през 1989 г. в село Александрово, Ловешка област, и е автор на три поетични книги. Предния месец нейният роман „Остайница“ бе номиниран за най-голямата литературна награда „Букър“.
Модератор на срещата бе Гергана Панчева от Литературна агенция „София“. Представяйки романа „Остайница“, тя съобщи, че книгата вече е преведена на 12 езика и се превежда на още 8. Панчева определи романа като особена поетична творба, написана като филмов сценарий. По този повод Рене Карабаш разкри, че по романа е заснет пълнометражен филм с режисьор Костадин Бонев, по чийто сценарий тя е работила. Премиерата на филма се очаква на българския екран до края на годината.
В отговор на въпрос за тематиката на романа авторката каза, че в България все още са силни патриархалните порядки, които нанасят психологически травми на децата и ги потискат. Тази тема е разработена чрез образа на главната героиня, която е албанска заклета девица.
По отношение на многобройните преводи на романа Карабаш сподели, че работата с различни преводачи я обогатява допълнително. Тя вижда своя роман от различни гледни точки, съответстващи на културата на отделните народи, като често заглавието на книгата е променено.
Запитана как номинацията за „Букър“ е променила живота ѝ, Карабаш каза, че той се е променил драстично, тъй като вниманието към нея и книгата ѝ рязко се е увеличило. Налага се да дава множество интервюта, но подчерта, че за нея това е саможертва в името на книгите и читателите.
Рене Карабаш разкри, че в момента работи по нов роман, върху който пише от четири години. Действието се развива в монашеската република на остров Атон, където не се допускат жени. Въпреки това главната героиня отива там и се влюбва в монах. В книгата се разказва историята на тяхната любов, а авторката определя написването ѝ като бунт срещу отлъчването на жените от църквата, което тя смята за несправедливост. Основната ѝ цел е да покаже, че човек може да срещне Бог най-добре чрез друг човек, независимо каква религия изповядва.
Кметът на община Чавдар Григор Даулов благодари на Рене Карабаш за гостуването и определи книгата ѝ „Остайница“ като уникална. Той каза, че няма такава книга в българската литература написана по толкова човешки начин. Кметът увери авторката, че всички в Чавдар са с нея и ѝ пожелава успех в номинацията за „Букър“. „Нашите сърца са с теб„, каза той.
Кметът подари на писателката брандирана писалка „Марк Твен“, с която тя раздаде автографи на своите почитатели, закупили от книгите ѝ.
Източник: rnews.bg
